1 00:04:06,996 --> 00:04:09,036 Saia daí. 2 00:04:11,751 --> 00:04:13,660 Aqui. 3 00:04:14,712 --> 00:04:17,120 Pegue meu suéter. 4 00:04:20,760 --> 00:04:23,002 Você está saindo? 5 00:04:23,805 --> 00:04:26,841 OK. Como quiser. 6 00:04:26,933 --> 00:04:29,222 Quem é você? 7 00:04:29,310 --> 00:04:31,433 Martin Delambre. 8 00:04:31,521 --> 00:04:33,763 Onde você está indo? 9 00:04:35,108 --> 00:04:37,231 Montreal. 10 00:04:37,318 --> 00:04:39,856 Ah, era para lá que eu queria ir. 11 00:04:39,946 --> 00:04:43,232 Assim? Ah, me desculpe. Não é da minha conta. 12 00:04:43,324 --> 00:04:45,780 Realmente, não é o que você pensa. 13 00:04:45,869 --> 00:04:48,538 Você vê, eu estive trabalhando para uma escritora 14 00:04:48,621 --> 00:04:52,121 e, bem, ela esteve doente por muito tempo, 15 00:04:52,208 --> 00:04:55,494 e o marido dela... eu só tinha que fugir. 16 00:04:55,587 --> 00:04:59,631 - Quer que eu pegue suas coisas? - Oh não. Eu não poderia fazer isso. 17 00:05:01,092 --> 00:05:04,426 As lojas não estarão abertas por horas. 18 00:05:04,512 --> 00:05:06,884 OK. 19 00:05:06,973 --> 00:05:09,429 Entre. Veremos o que podemos fazer. 20 00:05:32,624 --> 00:05:36,324 Quando chegamos a um telefone, é melhor você ligar para sua família. 21 00:05:37,378 --> 00:05:40,214 Eu não tenho família. 22 00:05:43,760 --> 00:05:47,592 - E os amigos? - Nenhum aqui. 23 00:05:47,680 --> 00:05:52,426 Onde você vai ficar Montreal? Você tem algum dinheiro? 24 00:05:52,519 --> 00:05:54,392 Não. 25 00:05:58,066 --> 00:06:00,355 Nada mal. 26 00:06:00,443 --> 00:06:03,859 Vou reservar um quarto para você no meu hotel até você se arrumar. 27 00:06:03,947 --> 00:06:06,235 Eu não poderia fazer isso. 28 00:06:07,283 --> 00:06:09,774 Muito obrigado, senhor. 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,710 Entre. 30 00:06:27,929 --> 00:06:30,218 Tudo resolvido? 31 00:06:32,392 --> 00:06:34,301 Qual é o problema? 32 00:06:34,394 --> 00:06:38,142 Eu sinto... que não deveria estar aqui. 33 00:06:38,231 --> 00:06:42,692 - Bem, você gostaria de ligar para alguém? - Eu te disse, não há ninguém. 34 00:06:42,777 --> 00:06:45,944 - Bem, vou sair e pegar suas coisas. - Não. 35 00:06:46,030 --> 00:06:50,158 Bem, vou lhe dizer o que faremos fazer. Vou te emprestar algum dinheiro. 36 00:06:50,243 --> 00:06:52,615 Pegue algumas roupas e me pague quando puder. 37 00:06:52,704 --> 00:06:55,455 - Eu não aguento. - O que você vai fazer? 38 00:06:55,540 --> 00:06:59,205 - Arrume um emprego. - Nesse vestido? E tênis? 39 00:06:59,294 --> 00:07:02,413 Agora, isso é apenas um empréstimo até que você possa me pagar. 40 00:07:02,505 --> 00:07:05,423 Agora tenho coisas para fazer. 41 00:07:06,885 --> 00:07:09,458 E você também. 42 00:07:20,690 --> 00:07:23,181 Você recebeu aquela ligação já chegou em minha casa? 43 00:07:23,276 --> 00:07:25,434 Não, o número de Quebec. 44 00:07:25,528 --> 00:07:27,604 Bem, você poderia tentar de novo, por favor? 45 00:07:27,697 --> 00:07:29,855 Não, vou esperar. 46 00:07:36,664 --> 00:07:39,155 A residência Delambre. 47 00:07:41,294 --> 00:07:43,750 Sr. eu estive esperando sua ligação. 48 00:07:43,838 --> 00:07:48,796 Já estive no laboratório. O equipamento estará pronto na próxima quarta-feira. 49 00:07:48,885 --> 00:07:51,672 Você vai contar ao papai? 50 00:07:51,763 --> 00:07:55,096 Não. Não, eu ficarei em casa Montreal até que esteja pronto 51 00:07:55,183 --> 00:07:58,433 e então vou trazer isso à tona comigo. 52 00:07:58,520 --> 00:08:02,054 - Como ele está? - Não falei com ele, só com o Sr. Albert. 53 00:08:02,148 --> 00:08:05,149 Ele diz que está bem, mas muito cansado. 54 00:08:06,319 --> 00:08:08,193 Sim, senhor. Eu vou. 55 00:08:08,279 --> 00:08:10,605 Adeus. 56 00:08:10,698 --> 00:08:11,896 Bem? 57 00:08:11,991 --> 00:08:18,112 Ele diz que vai ficar e pegar o novo equipamento. Vou contar a eles em Londres. 58 00:08:58,204 --> 00:09:02,119 Ligando para G2FRR Londres. Ligando para G2FRR Londres. 59 00:09:02,208 --> 00:09:04,746 Este é VE3TTF Quebec, 60 00:09:04,836 --> 00:09:07,042 ligando para G2FRR Londres. 61 00:09:07,130 --> 00:09:11,341 Você está me lendo? Repito, você está me lendo? 62 00:09:12,385 --> 00:09:14,793 Este é VE3TTF Quebec, 63 00:09:14,888 --> 00:09:17,343 ligando para G2FRR Londres. 64 00:09:17,432 --> 00:09:19,471 - Você está me lendo? - Alberto! 65 00:09:19,559 --> 00:09:22,679 Repito, você está me lendo? Sobre. 66 00:09:22,770 --> 00:09:25,440 OK, padre, eu ouvi. 67 00:09:35,950 --> 00:09:40,162 Aqui é G2FRR Londres. Entre, VE3TTF. Sobre. 68 00:09:40,246 --> 00:09:42,488 Como você está me copiando, Sr. Albert? 69 00:09:42,582 --> 00:09:45,453 O sinal é cinco e nove. Você teve notícias de Martin? 70 00:09:45,543 --> 00:09:48,829 Ele ligou de Montreal. Ele encomendou o equipamento. 71 00:09:48,922 --> 00:09:52,670 - Ele vai trazê-lo para cá daqui a uma semana, a partir de quarta-feira. - Algo mais? 72 00:09:52,759 --> 00:09:56,175 Isso é tudo. Ah, ele queria saber como seu pai estava se sentindo. 73 00:09:56,262 --> 00:10:00,640 Não há nada de errado comigo. Estou bem. Diga a ele. 74 00:10:00,725 --> 00:10:04,937 - Você ouviu isso, Tai? Ele está bem. - Vou contar ao Sr. Martin. 75 00:10:05,021 --> 00:10:07,477 Faça isso. Não ligue a menos que você tenha notícias dele. 76 00:10:07,565 --> 00:10:09,522 Sim, senhor. 77 00:10:13,279 --> 00:10:18,107 - Por que você não conta a verdade ao Martin? - Não quero preocupá-lo. Estamos tão perto. 78 00:10:18,201 --> 00:10:23,622 Se você não contar a ele, eu contarei. eu não terei nada mais a ver com o experimento. 79 00:10:23,706 --> 00:10:28,701 Três gerações de Delambres dedicaram suas vidas a este trabalho. 80 00:10:28,795 --> 00:10:31,250 Você não pode nos deixar agora. 81 00:10:32,298 --> 00:10:34,457 Tenho direito a uma vida própria. 82 00:10:34,551 --> 00:10:36,709 Estou simplesmente pedindo que você espere. 83 00:10:36,803 --> 00:10:40,088 - Por mais três gerações? - Só mais um pouquinho. 84 00:10:40,181 --> 00:10:43,882 Você pode se casar com sua garota então e tenha sua família. 85 00:10:45,395 --> 00:10:48,930 O teletransportador substituirá todo meio de transporte. 86 00:10:49,023 --> 00:10:54,480 Eu sei tudo sobre o sonho, padre. É tudo que eu já ouvi. Mas não funciona. 87 00:10:54,571 --> 00:10:58,105 E as falhas? Judith, Samuels e Dill. 88 00:10:58,199 --> 00:11:02,031 Nenhum grande avanço jamais foi feito sem sacrifício. 89 00:11:02,120 --> 00:11:07,411 Seu avô transferiu uma porcelana pires de uma sala para outra. 90 00:11:07,500 --> 00:11:12,839 Na semana passada, você e Martin me teletransportou de Quebec para Londres. 91 00:11:12,922 --> 00:11:14,879 Isso é fracasso? 92 00:11:14,966 --> 00:11:18,417 Por que não consigo fazer você entender? 93 00:11:20,680 --> 00:11:22,756 Olhe para o seu corpo. 94 00:11:22,849 --> 00:11:25,969 Você chama isso de sucesso? 95 00:11:26,311 --> 00:11:29,845 Ei. Você não terminou seu remédio. 96 00:11:29,939 --> 00:11:32,691 Você prescreve isso para todos os seus pacientes? 97 00:11:32,775 --> 00:11:36,394 - Só se forem lindos. - Agora eu sei que você não é médico. 98 00:11:36,488 --> 00:11:40,900 - Na verdade sou, mas não de medicina. - O que você faz, Martinho? 99 00:11:40,992 --> 00:11:43,234 - Estou em pesquisa. - Em Montreal? 100 00:11:43,328 --> 00:11:48,120 Não mais, não. Compramos um lugar algumas horas ao norte daqui. 101 00:11:48,208 --> 00:11:51,493 Temos uma semana inteira para nós antes que eu tenha que voltar. 102 00:11:51,586 --> 00:11:54,077 Eu não quero começar isso com o estômago vazio. 103 00:11:54,172 --> 00:11:57,173 Eu sempre faço o que meu médico me manda. 104 00:12:10,063 --> 00:12:13,598 Você realmente tem que sair amanhã? 105 00:12:14,526 --> 00:12:17,313 - Por que? - Por que? 106 00:12:17,403 --> 00:12:20,607 Este é o mais longo férias que tenho há anos. 107 00:12:21,658 --> 00:12:24,231 Eu invejo você, Martin. 108 00:12:26,287 --> 00:12:30,665 - Você ama seu trabalho, não é? - Na maioria das vezes. 109 00:12:30,750 --> 00:12:33,786 Você nunca fala sobre sua casa. Como é? 110 00:12:33,878 --> 00:12:38,920 Oh, é um grande celeiro, sair do país por conta própria. 111 00:12:39,008 --> 00:12:42,342 - Parece maravilhosamente pacífico. - Maravilhosamente chato. 112 00:12:42,428 --> 00:12:46,473 É por isso que eu gosto de escapar de vez em quando. 113 00:12:48,476 --> 00:12:54,728 Você percebe que estou aqui há mais de um semana e ainda nem procurou emprego? 114 00:12:58,778 --> 00:13:00,854 Você está arrependido? 115 00:13:00,947 --> 00:13:03,023 Não. Não sinto muito. 116 00:13:03,116 --> 00:13:05,951 Apenas culpado. 117 00:13:06,035 --> 00:13:08,609 É tudo culpa sua. 118 00:13:10,123 --> 00:13:12,199 Pat... 119 00:13:13,376 --> 00:13:16,496 você gostaria de voltar para casa comigo? 120 00:13:20,717 --> 00:13:22,840 Como minha esposa? 121 00:13:23,720 --> 00:13:26,471 Mas você não sabe nada sobre mim. 122 00:13:26,556 --> 00:13:29,391 Você também não sabe nada sobre mim, 123 00:13:29,476 --> 00:13:32,393 e eu não preciso saber. 124 00:13:42,906 --> 00:13:47,900 Se Patricia Stanley escapou no dia 12, por que esperar até agora para denunciá-lo, Madame Fournier? 125 00:13:47,994 --> 00:13:50,699 A nossa é uma instituição mental privada. 126 00:13:50,788 --> 00:13:55,000 Tentamos irritar a polícia com nossos problemas o mínimo possível. 127 00:13:55,084 --> 00:13:59,213 Você irrita mais a polícia quando você libertar um lunático por nove dias. 128 00:13:59,297 --> 00:14:02,713 Nós não a soltamos e ela não é uma lunática. 129 00:14:02,801 --> 00:14:07,712 Ela simplesmente sofreu com o que você faria chame um colapso nervoso, Inspetor Ronet. 130 00:14:07,806 --> 00:14:10,510 Suponha que você me conte sobre ela? 131 00:14:10,600 --> 00:14:15,677 Patricia Stanley foi treinada como concertista pianista. Seu pai morreu quando ela era criança. 132 00:14:15,772 --> 00:14:18,441 A mãe era uma mulher muito ambiciosa 133 00:14:18,525 --> 00:14:21,810 que queria realizá-la próprias esperanças em sua filha. 134 00:14:21,903 --> 00:14:27,443 Algumas semanas antes de ela fazê-la estreia no show, sua mãe morreu repentinamente. 135 00:14:27,534 --> 00:14:29,526 Quando foi isso? 136 00:14:29,619 --> 00:14:31,861 Cerca de um ano atrás. 137 00:14:31,955 --> 00:14:36,747 Sem a força da mãe, Patricia ficou quase indefesa. 138 00:14:36,835 --> 00:14:41,543 Na noite de seu primeiro show ela nunca foi além do camarim. 139 00:14:41,631 --> 00:14:46,756 Ela se tornou uma criança novamente. Eles encontraram ela no chão, chorando histericamente. 140 00:14:46,845 --> 00:14:51,672 - Então ela foi internada na sua instituição. - Pouco depois. 141 00:14:51,766 --> 00:14:56,724 - E como ela respondeu ao tratamento? - Ela estava tendo uma excelente recuperação. 142 00:15:08,867 --> 00:15:12,485 Martinho, qual é o problema? Você está doente? 143 00:15:13,663 --> 00:15:18,870 Não, não, estou bem. mas é melhor voltarmos. 144 00:15:20,628 --> 00:15:24,163 Rapidamente, volte para o carro. Eu vou dirigir. 145 00:15:48,490 --> 00:15:52,238 Martinho? Eu guardei o carro. 146 00:15:54,120 --> 00:15:56,789 Martinho, você está bem? 147 00:16:25,610 --> 00:16:28,777 Achei que você nunca viria. Eu estive ligando e ligando. 148 00:16:28,863 --> 00:16:32,113 Quero que você abra o Sr. Porta de Delambre. Sala 104. 149 00:16:32,200 --> 00:16:35,735 Eu não posso. Não é permitido. 150 00:16:40,375 --> 00:16:43,080 - Agora, 104 você disse, senhorita? - Sim. 151 00:16:43,169 --> 00:16:47,962 Você vê, ele esteve doente e agora ele parece não responder. 152 00:16:53,096 --> 00:16:55,172 Porter, senhor. 153 00:17:01,062 --> 00:17:04,894 Ah, Martin, eu estava tão preocupado. Por que você não respondeu? 154 00:17:04,983 --> 00:17:09,027 Sinto muito, Pat. Eu devo desmaiou ou algo assim. 155 00:17:09,112 --> 00:17:11,069 Ah, querido. 156 00:18:05,001 --> 00:18:08,619 Ah, Sr. Estou aliviado você está aqui. Seu pai precisa de você. 157 00:18:08,713 --> 00:18:11,880 Tai, esta é a Sra. Delambre. 158 00:18:11,966 --> 00:18:14,540 Minha esposa. 159 00:18:14,636 --> 00:18:20,341 É um privilégio recebê-lo neste casa, Sra. Delambre. Desejo-lhe muitas felicidades. 160 00:18:20,433 --> 00:18:22,556 - Muito obrigado, Tai. - Nós vamos... 161 00:18:22,644 --> 00:18:26,641 Isto é uma surpresa, Sr. Martinho. Parabéns. 162 00:18:26,731 --> 00:18:31,274 Bem, obrigado, Tai. Estaremos em nosso quarto. Ah, as coisas estão no carro. 163 00:18:31,361 --> 00:18:34,694 Seu pai, Sr. Martin - ele gostaria que você ligasse imediatamente. 164 00:18:34,781 --> 00:18:36,608 - Que horas? - Na hora. 165 00:18:37,075 --> 00:18:41,322 - Ela disse para onde estava indo? - Não, inspetor. 166 00:18:41,412 --> 00:18:44,283 O endereço dela não ajuda muito, não é? 167 00:18:44,374 --> 00:18:47,244 - Por que ela foi embora? - Não sei. 168 00:18:47,335 --> 00:18:49,908 Ela tinha algum visitantes? Algum telefonema? 169 00:18:50,004 --> 00:18:54,216 - Não. Ela passava o tempo todo com um cavalheiro. - Cavalheiro? 170 00:18:54,300 --> 00:18:58,345 Aquele com quem ela veio. Eles reservaram juntos. 171 00:19:00,181 --> 00:19:04,393 Ele tinha o quarto oposto. Ele saiu com ela esta manhã. 172 00:19:04,477 --> 00:19:08,522 Talvez o endereço dele seja um pouco mais explícito. 173 00:19:09,566 --> 00:19:12,021 "Martin Delambre." 174 00:19:22,620 --> 00:19:25,621 Você fez isso lindamente. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,585 - Eu gosto deste quarto. - Eu esperava que você fizesse isso. 176 00:19:29,669 --> 00:19:32,041 Desculpe, meu pai não pode fazer as honras. 177 00:19:32,130 --> 00:19:35,546 - Quando ele estará de volta? - Saberei mais quando falar com ele. 178 00:19:35,633 --> 00:19:39,678 - Você acha que ele vai gostar de mim? - Claro que ele vai. 179 00:19:40,805 --> 00:19:45,266 Agora você se acomoda e Voltarei assim que puder. 180 00:20:07,999 --> 00:20:09,956 Sim? 181 00:20:11,336 --> 00:20:16,413 Oh, você poderia simplesmente colocá-los a cama? Aqui, deixe-me ajudá-lo. 182 00:20:21,262 --> 00:20:24,548 Como vai? Sou a Sra. Delambre. 183 00:20:24,641 --> 00:20:27,132 Eu sei. 184 00:20:33,107 --> 00:20:35,777 Meu nome é Wan. 185 00:20:41,533 --> 00:20:46,574 Ligando para G2FRR Londres. 186 00:20:46,663 --> 00:20:50,447 Este é VE3TTF Quebec. Como você está me copiando, Al? 187 00:20:50,542 --> 00:20:52,949 Ah, cinco e nove. 188 00:20:53,044 --> 00:20:58,002 Estou feliz em ouvir você. Nós estivemos tentando você por dois dias. Um momento. Aqui está o pai. 189 00:20:58,091 --> 00:21:00,796 Martinho, graças a Deus. Fez você recebe o equipamento? 190 00:21:00,885 --> 00:21:04,385 Eu trouxe comigo isso noite. Qual é toda a emoção? 191 00:21:04,472 --> 00:21:10,676 Não sei como, mas as autoridades descobriram descobri que não estou com meu passaporte em ordem. 192 00:21:10,770 --> 00:21:15,313 Você sabe o que significaria se eu tivesse que explicar como cheguei aqui. Eu estive escondido no laboratório. 193 00:21:15,400 --> 00:21:18,187 Agora, você tem que me leve de volta para o Canadá. 194 00:21:18,278 --> 00:21:20,947 Quanto tempo vai demorar instalar o equipamento? 195 00:21:21,030 --> 00:21:23,901 Várias horas. Mas deveria ser testado. 196 00:21:23,992 --> 00:21:27,158 Não temos tempo para testando. Devo sair hoje. 197 00:21:27,245 --> 00:21:29,403 Não posso deixar você correr esse risco. 198 00:21:29,497 --> 00:21:35,037 Deixe-me decidir isso. Isto é G2FRR Londres, assinatura clara. 199 00:22:16,252 --> 00:22:18,459 Devo alterar esse patch? 200 00:22:18,546 --> 00:22:21,500 Não. Vou fazer um teste rápido primeiro. 201 00:22:21,591 --> 00:22:23,963 Isso deveria bastar. 202 00:22:24,052 --> 00:22:26,625 Ligue o conversor. 203 00:22:34,896 --> 00:22:36,770 OK. 204 00:22:50,870 --> 00:22:52,946 Preparar. 205 00:23:15,603 --> 00:23:17,975 Pareceu um sonho. 206 00:23:18,064 --> 00:23:20,935 São cinco horas aqui, então todo mundo ainda está dormindo. 207 00:23:21,025 --> 00:23:24,276 Se nos apressarmos, podemos puxar o máximo energia das linhas externas. 208 00:23:24,362 --> 00:23:27,446 - Estamos prontos aqui. - Você é louco por aproveitar essa chance. 209 00:23:27,532 --> 00:23:32,823 - Dê-nos dez minutos e depois renove o contato. - Rogério. VE3TTF Quebec, assinatura clara. 210 00:23:32,912 --> 00:23:35,582 Martin, procurei em todo lugar, então eu... 211 00:23:35,665 --> 00:23:39,283 Martinho, quem foi? O que você está fazendo? 212 00:23:41,129 --> 00:23:45,174 Ah, você disse que voltaria. eu devia estar dormindo há horas. 213 00:23:45,258 --> 00:23:49,125 Querido, houve uma emergência. Tive que instalar o novo equipamento. 214 00:23:49,220 --> 00:23:51,711 Mas... esta noite? 215 00:23:51,806 --> 00:23:54,593 Eu sei. Desculpe. 216 00:23:54,684 --> 00:23:59,844 Não consigo explicar em detalhes. Apenas acredite em mim, isso tinha que ser feito. É esse tipo de trabalho. 217 00:23:59,939 --> 00:24:02,477 Claro. 218 00:24:02,567 --> 00:24:05,058 Só estou sendo bobo. 219 00:24:06,112 --> 00:24:10,573 Eu sabia que teria que compartilhar você com seu trabalho. Você vai demorar muito mais? 220 00:24:10,658 --> 00:24:14,359 - Não muito. Irei assim que puder. - Não posso ficar aqui? 221 00:24:14,454 --> 00:24:18,701 Desta vez não, Pat. Vamos. Vou levá-lo para o seu quarto. 222 00:24:34,974 --> 00:24:37,548 Ligue o conversor. 223 00:24:44,484 --> 00:24:49,146 Este é VE3TTF Quebec, ligando dentro do horário. 224 00:24:51,658 --> 00:24:55,358 Aqui é G2FRR Londres. Aguarde, VE3TTF. 225 00:25:01,960 --> 00:25:06,289 Pronto, VE3TTF. Comece a contagem regressiva às cinco. 226 00:25:18,643 --> 00:25:22,226 - Pronto para contagem regressiva. Sobre. - Um momento. 227 00:25:26,442 --> 00:25:28,020 Preparar. 228 00:25:30,780 --> 00:25:32,939 Cinco, quatro, 229 00:25:33,825 --> 00:25:36,398 três, dois, 230 00:25:36,995 --> 00:25:38,868 um. 231 00:26:08,651 --> 00:26:10,609 Reintegre-se agora. 232 00:26:10,695 --> 00:26:13,233 Repita, reintegre-se agora. 233 00:26:37,263 --> 00:26:41,641 Objetivo alcançado. VE3TTF desligado e limpo. 234 00:27:28,773 --> 00:27:31,857 É melhor você me pegar a tesoura, Tai. 235 00:27:42,662 --> 00:27:44,405 Olá, Martinho. 236 00:27:44,497 --> 00:27:46,205 Pai. 237 00:27:46,291 --> 00:27:48,367 Como você está se sentindo? 238 00:27:48,460 --> 00:27:50,785 Você está bem? 239 00:27:51,838 --> 00:27:54,163 O que aconteceu com seu peito? 240 00:27:54,257 --> 00:27:56,830 Ajude-me a levantar, sim? 241 00:28:10,815 --> 00:28:15,477 - Nós vencemos. Funciona perfeitamente. - O que aconteceu com seu peito? 242 00:28:15,570 --> 00:28:20,909 Sem o novo equipamento havia alguns queimaduras de radiação, mas estou muito melhor agora. 243 00:28:20,992 --> 00:28:24,741 - Aqui, deixe-me ver. - Preciso falar com você primeiro. 244 00:28:26,039 --> 00:28:29,989 - Obrigado, Tai. - É melhor levar você para a cama. 245 00:28:32,045 --> 00:28:36,623 Martinho, antes... antes, no rádio, 246 00:28:36,716 --> 00:28:41,045 Eu ouvi uma voz de mulher nisso laboratório. Não era de Wan. 247 00:28:41,137 --> 00:28:44,138 Não. Não, não foi. 248 00:28:44,224 --> 00:28:46,631 Tai, você se importaria? 249 00:28:47,685 --> 00:28:52,478 Vou preparar sua cama, senhor. É bom ter você em casa. 250 00:28:53,525 --> 00:28:56,894 Eu sei que tenho que lhe contar, pai. 251 00:28:56,986 --> 00:29:00,071 Ainda não sei como dizer isso. 252 00:29:02,116 --> 00:29:07,277 Em Montreal conheci uma garota e... nos casamos ontem. 253 00:29:07,372 --> 00:29:10,373 Isso é impossível. Você não pode. 254 00:29:10,458 --> 00:29:12,617 Está feito, padre. 255 00:29:12,710 --> 00:29:16,126 Mande-a de volta. Você não devo fazer isso com ela. 256 00:29:16,214 --> 00:29:18,752 Não posso. 257 00:29:18,842 --> 00:29:22,376 Meu Deus, se você não quiser entenda, quem vai? 258 00:29:22,470 --> 00:29:24,546 Eu quero uma vida própria. 259 00:29:25,932 --> 00:29:28,008 Estranho. 260 00:29:28,101 --> 00:29:32,264 Albert me disse o mesmo coisa. Com essas mesmas palavras. 261 00:29:32,355 --> 00:29:35,190 - Al? - Albert conheceu uma garota. 262 00:29:35,275 --> 00:29:39,604 Está tudo bem para ele. Ele não tem meus problemas. 263 00:29:39,696 --> 00:29:44,073 Martin, não vai funcionar. O que sobre os pais dela? Seus amigos? 264 00:29:44,159 --> 00:29:47,029 Os pais dela estão mortos. Ela não tem amigos. 265 00:29:47,120 --> 00:29:49,955 Ninguém virá procurá-la. 266 00:29:52,542 --> 00:29:57,702 Marquei uma consulta com o inspetor Charas - ex-Inspetor Charas - para esta tarde. 267 00:29:57,797 --> 00:30:00,798 Eu não vejo o que isso tem tem a ver com encontrar Patrícia. 268 00:30:00,884 --> 00:30:04,466 Você vai quando o Inspetor Charas conta sobre a mosca. 269 00:30:04,554 --> 00:30:08,682 - Do que diabos você está falando? - Achei que você poderia se lembrar. 270 00:30:08,766 --> 00:30:13,060 Charas estava no Delambre original caso, antes de se mudarem de Montreal. 271 00:30:13,146 --> 00:30:16,313 Então Martin Delambre foi envolvido com a polícia? 272 00:30:16,399 --> 00:30:18,641 Não Martinho. Seu avô. 273 00:30:18,735 --> 00:30:24,191 Inspetor Ronet, não estou realmente interessado em Martin Delambre, muito menos em seu avô. 274 00:30:24,282 --> 00:30:27,698 Estou interessado apenas em encontrar Patrícia Stanley. 275 00:30:57,023 --> 00:30:59,775 Bom dia. 276 00:30:59,859 --> 00:31:03,727 - Boa tarde. - É tão tarde? 277 00:31:03,822 --> 00:31:06,110 É depois da uma. 278 00:31:06,199 --> 00:31:09,484 - Meu pai está aqui. - O que? Aqui em casa? 279 00:31:09,577 --> 00:31:15,781 - Esperando para conhecer sua nora. - Aposto que ele não vai esperar muito mais. 280 00:31:27,929 --> 00:31:30,716 Pai. 281 00:31:30,807 --> 00:31:34,092 - Esta é a Pat. - Bem-vindo, meu querido. 282 00:31:34,185 --> 00:31:36,723 - Você é uma surpresa agradável. - Obrigado. 283 00:31:36,813 --> 00:31:39,767 Pelo menos não precisamos digamos que ouvimos tanto... 284 00:31:39,858 --> 00:31:43,357 Eu estava com medo que você ficasse com raiva. Nós deveria ter pedido sua aprovação. 285 00:31:43,444 --> 00:31:45,686 Eu já dei. Com prazer. 286 00:31:45,780 --> 00:31:48,271 Sr. Martinho? 287 00:31:48,366 --> 00:31:51,450 Vamos sentar? 288 00:31:59,294 --> 00:32:01,749 - Você teve uma viagem agradável? - Excelente. 289 00:32:01,838 --> 00:32:05,752 Eu não esperava você tão cedo. eu pensei que Martin disse que você estava em Londres. 290 00:32:05,842 --> 00:32:12,094 Bem, viajar é muito mais rápido hoje em dia. Pode-se chegar a qualquer lugar quase num piscar de olhos. 291 00:32:13,266 --> 00:32:15,757 Tem alguém no portão. É melhor eu ir. 292 00:32:15,852 --> 00:32:17,928 - Posso fazer alguma coisa? - Sim. 293 00:32:18,021 --> 00:32:21,105 Mantenha Patrícia entretida até eu voltar. 294 00:32:21,191 --> 00:32:23,646 Receio que seja mais fácil falar do que fazer. 295 00:32:23,735 --> 00:32:27,519 Nós mantemos muito para nós mesmos. Espero que você não nos ache chatos. 296 00:32:27,614 --> 00:32:30,531 Oh, não com este lindo piano aqui. 297 00:32:30,617 --> 00:32:32,905 - Você joga? - Oh sim. 298 00:32:32,994 --> 00:32:36,197 Isto é, eu fiz, mas estou sem prática. 299 00:32:36,289 --> 00:32:41,081 Eu não usaria esse se fosse você. Isso realmente não deveria estar nesta sala. Está muito úmido. 300 00:32:41,169 --> 00:32:43,838 Ora, tem um tom adorável. 301 00:33:44,899 --> 00:33:47,058 Fique quieto agora. 302 00:33:47,152 --> 00:33:49,689 Fique quieta, Judite. 303 00:33:53,825 --> 00:33:56,494 Você terminou seu almoço? 304 00:33:59,998 --> 00:34:01,990 Silêncio! 305 00:34:02,083 --> 00:34:05,867 Não haverá mais comida para você hoje. Nenhum! 306 00:34:13,261 --> 00:34:15,834 Eu levo o prato. 307 00:34:34,616 --> 00:34:37,486 Você está me machucando. 308 00:34:37,577 --> 00:34:40,150 Deixe ir, Judite. 309 00:34:47,378 --> 00:34:49,952 Você arranhou minha mão. 310 00:34:51,007 --> 00:34:54,458 Eu vou ter que ir agora. Lave o sangue. 311 00:35:10,109 --> 00:35:14,154 - Meu nome é Martin Delambre. Você queria conversar? - Sou o Inspetor Ronet. 312 00:35:14,239 --> 00:35:16,943 O que você fez com Patrícia Stanley? 313 00:35:17,033 --> 00:35:20,117 - Quem é você? - Esta é Madame Fournier. 314 00:35:20,203 --> 00:35:23,370 - Ela nunca mencionou você. - Isso não me surpreende. 315 00:35:23,456 --> 00:35:27,454 Madame Fournier opera o asilo de onde a senhorita Stanley escapou. 316 00:35:27,544 --> 00:35:33,000 A menina está mentalmente doente, Sr. Delambre. Teremos que levá-la de volta. 317 00:35:33,091 --> 00:35:35,760 Então ela não te contou sobre isso. 318 00:35:35,844 --> 00:35:37,836 Onde ela está? 319 00:35:37,929 --> 00:35:41,263 Senhorita Stanley e eu nos casamos ontem. 320 00:35:41,349 --> 00:35:44,932 - Eu não acredito em você. - Eu não me importo com o que você acredita. 321 00:35:45,019 --> 00:35:49,349 Eu sou responsável pela Patrícia. Eu tenho o direito de vê-la. 322 00:35:49,440 --> 00:35:52,607 - Absolutamente não. - Ela está no seu direito, Sr. Delambre. 323 00:35:52,694 --> 00:35:56,312 - Você tem um mandado de busca? - Será uma questão simples conseguir um. 324 00:35:56,406 --> 00:36:01,827 Madame Fournier estava ansiosa para evitar publicidade desnecessária. 325 00:36:25,768 --> 00:36:28,141 Linda, minha querida. Você joga muito bem. 326 00:36:28,229 --> 00:36:33,853 Estou sem prática. eu não tenho tive vontade de jogar por muito tempo. 327 00:36:37,197 --> 00:36:38,940 Pat! 328 00:36:40,992 --> 00:36:45,488 - Martin, quem são essas pessoas? - Inspetor Ronet e Madame Fournier. 329 00:36:45,580 --> 00:36:49,031 Eu disse a eles que Pat e eu estávamos casado. Eles não acreditariam em mim. 330 00:36:49,125 --> 00:36:54,120 Garanto-lhe que são. eu sou ela sogro. Eu deveria saber. 331 00:36:54,214 --> 00:36:56,290 Pedi ao Tai para me trazer isso. 332 00:36:56,382 --> 00:37:02,053 Se você não acreditar em mim, talvez você acredite em uma certidão de casamento. 333 00:37:03,181 --> 00:37:05,672 É genuíno. 334 00:37:05,767 --> 00:37:12,137 Eu acho que você deveria saber que sua filha- O sogro estava sendo tratado de uma doença mental. 335 00:37:12,232 --> 00:37:16,525 Ela parece ter feito um notável recuperação desde que deixou suas mãos. 336 00:37:16,611 --> 00:37:19,067 Exigiremos um completo liberar, é claro. 337 00:37:19,155 --> 00:37:24,232 Você envia os papéis pelo correio, Inspetor. Assinaremos o que você quiser. 338 00:37:24,327 --> 00:37:27,826 Eu gostaria de falar com Madame Delambre, se me permite? 339 00:37:27,914 --> 00:37:33,039 Acho, inspetor, que minha esposa já foi bastante perturbado hoje. 340 00:37:33,128 --> 00:37:36,128 Tai, você poderia mostrá-los, por favor? 341 00:40:00,275 --> 00:40:02,563 Querido? 342 00:40:02,652 --> 00:40:04,858 Ah, Martinho. 343 00:40:05,989 --> 00:40:09,488 Querido, eles se foram. Eles não vão incomodar você novamente. 344 00:40:09,576 --> 00:40:11,615 Martinho, 345 00:40:11,703 --> 00:40:14,787 Eu vi algo. 346 00:40:14,873 --> 00:40:16,949 Onde? 347 00:40:18,460 --> 00:40:20,536 Lá. 348 00:40:20,628 --> 00:40:24,543 Eu esperava que você não fosse lá. Eu queria avisar você. 349 00:40:24,632 --> 00:40:26,874 O que é? 350 00:40:27,969 --> 00:40:30,175 Eles são animais. 351 00:40:30,263 --> 00:40:32,719 Parte de um experimento de pesquisa. 352 00:40:33,224 --> 00:40:38,100 Mas isso é horrível. Você não diga-me que foi esse tipo de trabalho. 353 00:40:38,188 --> 00:40:40,311 Pat, eu não te contei nada. 354 00:40:40,398 --> 00:40:44,727 E você não me contou nada. Foi isso que combinamos. 355 00:40:44,819 --> 00:40:47,524 Bem, agora ela está aqui, eu quero te contar. 356 00:40:47,614 --> 00:40:50,531 Agora não. Primeiro vamos tomar uma bebida, 357 00:40:50,617 --> 00:40:56,322 então almoçaremos e então você sentirá mais vontade de conversar. 358 00:40:59,000 --> 00:41:02,701 Você deveria ter me consultado. eu alertar contra o casamento com um cientista. 359 00:41:02,796 --> 00:41:04,587 Eu não sinto muito. 360 00:41:04,672 --> 00:41:07,757 O trabalho com animais te aflige. Eu sei. 361 00:41:07,842 --> 00:41:10,512 Eu observei você quando Martin estava explicando. 362 00:41:10,595 --> 00:41:14,094 Bem, se Martin tiver que fazer isso, tenho certeza que está tudo bem. 363 00:41:14,182 --> 00:41:18,725 Até que você entenda melhor nosso trabalho, eu sugiro que você evite as gaiolas de animais. 364 00:41:18,812 --> 00:41:23,224 Eu vou. E obrigado por não se importar comigo. 365 00:41:24,442 --> 00:41:26,518 - O que você vai fazer? - Descompacte. 366 00:41:26,611 --> 00:41:30,739 Tudo bem. Eu tenho alguns trabalho para fazer com o pai. 367 00:41:32,325 --> 00:41:35,196 Assim que você terminar Vou te mostrar o terreno. 368 00:41:35,286 --> 00:41:37,362 Tudo bem. 369 00:41:47,966 --> 00:41:49,626 Martinho! 370 00:41:50,885 --> 00:41:53,555 Vamos. Sente-se. 371 00:41:59,102 --> 00:42:02,103 Aqui e deite-se. 372 00:42:02,188 --> 00:42:04,596 Deixe-me ver. 373 00:42:21,458 --> 00:42:24,458 Quando isso começou de novo? 374 00:42:24,544 --> 00:42:28,624 Fui descuidado em Montreal. 375 00:42:28,715 --> 00:42:30,873 Deve ter criado um desequilíbrio. 376 00:42:30,967 --> 00:42:35,629 Nenhum de nós pode pagar ser descuidado. Você sabe disso. 377 00:42:35,722 --> 00:42:37,596 Martinho, 378 00:42:37,682 --> 00:42:40,303 este casamento está nos forçando. 379 00:42:40,393 --> 00:42:43,477 Não podemos trabalhar em segredo por muito mais tempo. 380 00:42:44,647 --> 00:42:48,859 - Não estamos prontos. - Teremos que seguir em frente, prontos ou não. 381 00:42:48,943 --> 00:42:51,019 Por que? 382 00:42:54,073 --> 00:42:57,573 Acho que Albert disse ao London autoridades sobre meu passaporte. 383 00:42:57,660 --> 00:43:01,872 Eu sei que Al odeia nosso trabalho, mas ele não faria isso. 384 00:43:01,956 --> 00:43:05,539 Desde que ele conheceu aquela garota, ele está pronto para jogar tudo fora. 385 00:43:05,627 --> 00:43:08,200 E agora esse policial aparecendo aqui. 386 00:43:08,296 --> 00:43:13,503 Eles vão revirar tudo de novo. Eles encontrarão alguma desculpa para revistar o local. 387 00:43:13,593 --> 00:43:16,713 Então teremos que agir rapidamente. 388 00:43:16,805 --> 00:43:20,849 Você e eu temos que ir para Montreal hoje, encerrar nossos assuntos financeiros. 389 00:43:20,934 --> 00:43:25,181 - Não posso deixar Pat sozinho. - Só levará algumas horas. Você pode explicar. 390 00:43:25,271 --> 00:43:28,356 Se estivermos fora em breve, nós pode estar de volta à meia-noite. 391 00:43:30,068 --> 00:43:34,481 - Inspetor Charas? - Estou acordado. Estou acordado. 392 00:43:34,572 --> 00:43:37,988 Há um telefonema para você. 393 00:43:39,494 --> 00:43:42,448 É de um Inspetor Ronet. 394 00:43:42,539 --> 00:43:45,623 Achei que ele estava vindo me ver. 395 00:43:48,503 --> 00:43:51,124 Olá? Charas aqui. 396 00:43:51,214 --> 00:43:54,665 Ronet aqui, senhor. eu não estarei saindo para ver você, afinal. 397 00:43:54,759 --> 00:43:57,333 Achei que você estava no caminho certo. 398 00:43:57,428 --> 00:43:59,884 Receio ter desperdiçado sua vez, inspetor. 399 00:43:59,973 --> 00:44:04,136 O caso Delambre é anterior aos meus dias. eu esperava que você me desse os antecedentes. 400 00:44:04,227 --> 00:44:07,098 - Acontece que não preciso disso. - Por que não? 401 00:44:07,188 --> 00:44:10,889 Martin Delambre casado essa garota, Patrícia Stanley. 402 00:44:10,984 --> 00:44:16,061 Mas isso é impossível. Martin Delambre já casado. Já faz anos. 403 00:44:16,156 --> 00:44:19,322 - Você quer dizer que era casado. - Ainda é, até onde eu sei. 404 00:44:19,409 --> 00:44:22,529 Bem, ele poderia ser divorciado, ou ela pode ter morrido. 405 00:44:22,620 --> 00:44:26,155 Meu interesse pelo O caso Delambre é bem conhecido. 406 00:44:26,249 --> 00:44:30,033 Se tivesse havido uma morte ou divórcio, alguém teria me contado. 407 00:44:30,128 --> 00:44:33,212 Vou verificar, senhor. O que você pode me contar sobre ela? 408 00:44:33,298 --> 00:44:35,670 Martin a conheceu na universidade. 409 00:44:35,758 --> 00:44:37,835 Ela é uma garota brilhante, 410 00:44:37,927 --> 00:44:40,003 excelente pianista também. 411 00:44:40,096 --> 00:44:43,299 O nome dela é Judite. 412 00:45:14,380 --> 00:45:16,456 Martinho. 413 00:48:00,046 --> 00:48:03,581 Venha, Judite. É hora de ir agora. 414 00:48:24,946 --> 00:48:26,903 Querido? 415 00:48:27,490 --> 00:48:32,116 Querido. 416 00:48:32,203 --> 00:48:35,987 - Você está tendo um pesadelo. - Ah, Martinho. 417 00:48:37,041 --> 00:48:40,042 - Foi tudo apenas um sonho ruim. - Não. 418 00:48:40,128 --> 00:48:44,457 Não, não foi. Tudo aconteceu. 419 00:48:45,758 --> 00:48:49,258 Eu desci e isso... 420 00:48:49,345 --> 00:48:52,263 aquela coisa de mulher estava brincando. 421 00:48:53,308 --> 00:48:55,680 Pat, não é possível. 422 00:48:55,768 --> 00:48:58,935 Martin, foi real. 423 00:48:59,981 --> 00:49:02,306 Wan estava lá. 424 00:49:05,653 --> 00:49:08,358 Você não acredita em mim, não é? 425 00:49:08,448 --> 00:49:11,069 É melhor trazer Wan aqui. 426 00:49:11,159 --> 00:49:13,365 Eu vou buscá-la. 427 00:49:14,078 --> 00:49:19,073 Martin, você tem que acreditar eu. Eu vi isso. Foi... 428 00:49:19,167 --> 00:49:24,623 - Querido, às vezes, quando você está chateado... - Eu estava bem acordado. Eu me lembro de tudo. 429 00:49:24,714 --> 00:49:29,127 Coloquei meu roupão. Eu não poderia encontre meus chinelos e... 430 00:49:31,596 --> 00:49:35,724 Wan. Quando você viu minha esposa no conservatório com os pés descalços, 431 00:49:35,809 --> 00:49:38,015 por que você não a ajudou a voltar para a cama? 432 00:49:38,102 --> 00:49:40,179 Sinto muito, Sr. Martin. 433 00:49:40,271 --> 00:49:44,601 Eu estava no conservatório, mas não vi sua esposa. 434 00:49:45,902 --> 00:49:49,437 - Alguém estava tocando piano esta noite? - Não. 435 00:49:49,531 --> 00:49:53,611 Ela está mentindo! Eu a vi! 436 00:49:53,701 --> 00:49:56,821 - Patrícia, por favor. - Parar! Vou fazê-la contar a verdade. 437 00:49:56,913 --> 00:49:59,534 Você não entende? Ela está mentindo. 438 00:49:59,624 --> 00:50:03,123 Ela estava lá, com aquela coisa! 439 00:50:03,211 --> 00:50:06,046 Martin, não vou tolerar isso. 440 00:50:06,131 --> 00:50:08,586 Por favor, faça-a dizer a verdade. 441 00:50:08,675 --> 00:50:10,963 Acho melhor você ir. 442 00:50:12,804 --> 00:50:17,051 Vocês estão todos contra mim. Você não vai acreditar em nada que eu diga. 443 00:50:17,142 --> 00:50:20,557 - Pat! - Patrícia, ninguém está contra você. 444 00:50:20,645 --> 00:50:24,512 Nós apenas sabemos que você está errado. Você não poderia ter visto nada. 445 00:50:24,607 --> 00:50:27,145 Não há nada assim em nossa casa. 446 00:50:27,235 --> 00:50:29,987 Agora, você teve um pesadelo muito ruim, 447 00:50:30,071 --> 00:50:33,855 e sinto muito, mas você é melhor se recompor. 448 00:50:33,950 --> 00:50:36,026 Vejo vocês dois pela manhã. 449 00:50:36,119 --> 00:50:39,036 - Boa noite, padre. - Boa noite. 450 00:50:41,082 --> 00:50:42,909 Ah, Martinho. 451 00:50:43,001 --> 00:50:45,040 Desculpe. 452 00:50:50,467 --> 00:50:52,708 Vamos. 453 00:51:03,730 --> 00:51:06,481 O que está acontecendo, Martinho? 454 00:51:07,567 --> 00:51:09,560 Acontecendo? 455 00:51:09,652 --> 00:51:11,894 Eu sei que não estava sonhando, 456 00:51:11,988 --> 00:51:16,567 mas isso significa que é horrível coisa está em casa. 457 00:51:16,659 --> 00:51:19,067 E isso não pode ser verdade. 458 00:51:20,121 --> 00:51:24,035 Então, o que está acontecendo comigo? Eu sou... 459 00:51:24,125 --> 00:51:27,162 Pat. Pat! 460 00:51:27,253 --> 00:51:30,338 Foi apenas um pesadelo. 461 00:51:30,423 --> 00:51:34,337 Você deve acreditar em mim. Você deve confiar em mim, 462 00:51:34,427 --> 00:51:37,630 por mais real que tudo possa parecer. 463 00:51:37,722 --> 00:51:41,934 Eu confio em você, Martin. Eu te amo. 464 00:51:42,018 --> 00:51:44,094 Você acredita em mim? 465 00:51:44,187 --> 00:51:46,429 Eu te amo. 466 00:51:49,400 --> 00:51:51,773 Você não vai deixar Judith sair novamente, 467 00:51:51,861 --> 00:51:57,734 exceto por ordem do Sr. Martin ou meu. Isso está entendido? 468 00:51:57,826 --> 00:52:02,487 Ele nunca vai deixá-la sair agora, com aquela garota aqui. 469 00:52:03,873 --> 00:52:07,741 Wan, muito obrigado pelo seu apoio ontem à noite. 470 00:52:07,836 --> 00:52:10,077 - Ela tomou os comprimidos? - Sim. 471 00:52:10,171 --> 00:52:13,006 Ela deveria dormir por o resto do dia. 472 00:52:13,091 --> 00:52:15,664 Como ela se sente? 473 00:52:18,805 --> 00:52:21,343 Ela acha que está enlouquecendo. 474 00:52:23,143 --> 00:52:26,594 - Seria melhor se eu apenas contasse a verdade. - Você não pode. 475 00:52:26,688 --> 00:52:30,021 Eu não posso ficar parado e deixe isso acontecer com ela. 476 00:52:30,108 --> 00:52:34,355 Bom Deus, pai. Não tem ela já passou o suficiente? 477 00:52:34,445 --> 00:52:39,072 Martin, podemos ajudá-la. Nós podemos ajudar a nós mesmos também ao mesmo tempo. 478 00:52:39,159 --> 00:52:42,029 Podemos salvar tudo pelo que trabalhamos 479 00:52:42,120 --> 00:52:46,948 e podemos mostrar a ela lá não há criatura em nossa casa. 480 00:52:47,041 --> 00:52:51,122 - Mas temos que ter força. - Prossiga. 481 00:52:51,212 --> 00:52:54,830 Temos que nos teletransportar Samuels e Dill para Londres. 482 00:52:54,924 --> 00:52:57,000 Imediatamente. 483 00:52:57,093 --> 00:53:02,135 E temos que nos livrar de todas as evidências antes que o detetive volte. 484 00:53:02,223 --> 00:53:06,138 - O que vai acontecer em Londres? - Albert vai se livrar deles. 485 00:53:06,227 --> 00:53:08,434 Ele não fará isso. 486 00:53:08,521 --> 00:53:11,937 Então eu vou ter que dar ele não tem alternativa. 487 00:53:14,152 --> 00:53:18,861 Lembre-se, Albert está em isso é tão profundo quanto todos nós. 488 00:53:19,949 --> 00:53:23,994 - Você já planejou tudo, não é? - Eles não são mais humanos. 489 00:53:24,078 --> 00:53:26,569 Eles são apenas animais sofredores. 490 00:53:27,624 --> 00:53:32,582 E você terá que mostrar a Patrícia o gaiolas vazias para convencê-la, você sabe. 491 00:53:32,670 --> 00:53:35,161 Você não mencionou Judith. 492 00:53:35,256 --> 00:53:37,332 Nós a teletransportamos? 493 00:53:37,425 --> 00:53:42,217 Desde que você se casou novamente, eu acho essa decisão cabe a você. 494 00:54:53,042 --> 00:54:57,420 É melhor você ir com calma. Eu cuido do outro. 495 00:55:11,060 --> 00:55:13,219 Esse foi o laboratório original 496 00:55:13,313 --> 00:55:16,729 em que o avô de Martin fez seus primeiros experimentos. 497 00:55:16,816 --> 00:55:21,774 Ele desintegrou um objeto em um copo caso e reintegrou-o no outro. 498 00:55:21,863 --> 00:55:26,110 Em última análise, é claro, ele teve que encontrar descobrir se ele poderia fazer isso com um ser humano. 499 00:55:26,201 --> 00:55:29,949 - E ele tentou sozinho. - Tragicamente, sim. 500 00:55:30,038 --> 00:55:35,827 Mas ele não percebeu que havia um mosca doméstica comum no caso dele. 501 00:55:35,919 --> 00:55:40,130 Quando ele se reintegrou, ele estava assim. 502 00:55:41,424 --> 00:55:45,007 - É inacreditável. - Eu mesmo não acreditei. 503 00:55:45,094 --> 00:55:50,385 Quando a esposa dele me contou, pensei ela estava perturbada. Então eu vi. 504 00:55:50,475 --> 00:55:53,891 - Você viu a mosca? - Sim. 505 00:55:53,978 --> 00:55:59,981 Esse foi o começo da maldição dos Delambres - a maldição da mosca, você pode dizer. 506 00:56:00,068 --> 00:56:04,445 Mais tarde, seu filho reverteu o experimento e coloque a mosca e o monstro no caso 507 00:56:04,531 --> 00:56:08,315 e os restaurou sua condição original. 508 00:56:09,619 --> 00:56:12,371 Sem efeitos? Sem deformidades? 509 00:56:12,455 --> 00:56:14,993 Nenhum que você possa ver. 510 00:56:15,083 --> 00:56:20,457 As moscas, você sabe, têm uma vida breve, geralmente morrendo no frio do primeiro inverno. 511 00:56:20,547 --> 00:56:23,548 Martin e seu pai são afetados pelo frio, 512 00:56:23,633 --> 00:56:27,845 e também às vezes por um envelhecimento prematuro e muito rápido. 513 00:56:28,429 --> 00:56:32,427 Eles têm que ter regularidade injeções de um soro especial. 514 00:56:32,517 --> 00:56:35,090 O outro irmão, Albert, é bastante normal. 515 00:58:14,202 --> 00:58:17,286 Ligando para G2FRR Londres. 516 00:58:17,372 --> 00:58:20,159 Entre, G2FRR. 517 00:58:20,250 --> 00:58:23,369 Este é VE3TTF, acabou. 518 00:58:26,297 --> 00:58:27,957 - Alguma resposta? - Não. 519 00:58:28,049 --> 00:58:31,169 Verifique o painel do gabinete, sim? 520 00:58:48,194 --> 00:58:50,234 Isolador ligado. 521 01:00:38,096 --> 01:00:41,761 Ligando para G2FRR Londres. Ligando para G2FRR Londres. 522 01:00:41,850 --> 01:00:45,930 Este é VE3TTF. Entre, G2FRR. 523 01:00:46,020 --> 01:00:48,143 Continue tentando. Devemos alcançá-lo. 524 01:00:48,231 --> 01:00:52,608 Ligando para G2FRR Londres. Ligando para G2FRR Londres. 525 01:00:52,694 --> 01:00:57,237 Este é VE3TTF. Entre, G2FRR. 526 01:00:59,617 --> 01:01:03,117 Aqui é G2FRR Londres. Entre, VE3TTF. 527 01:01:03,204 --> 01:01:06,620 - Onde diabos você esteve, Al? - Deixe-me falar com ele. 528 01:01:06,708 --> 01:01:09,377 Albert, este é o seu pai. 529 01:01:09,461 --> 01:01:12,711 Agora ouça com atenção. Atingimos uma emergência aqui. 530 01:01:12,797 --> 01:01:16,747 Eu quero que você se reintegra imediatamente. Você entende? 531 01:01:16,843 --> 01:01:20,461 - O que você desintegrou? - Não podemos falar no rádio. 532 01:01:20,555 --> 01:01:25,715 Eu quero que você se livre disso. Se você não posso, espere até Martin e eu chegarmos lá. 533 01:01:25,810 --> 01:01:30,519 Verifique seu rádio a cada hora. Tudo pelo qual trabalhamos depende de você. 534 01:01:30,607 --> 01:01:32,895 Entraremos em contato com você mais tarde durante o dia. 535 01:01:32,984 --> 01:01:35,107 Este é VE3TTF, 536 01:01:35,195 --> 01:01:37,234 assinatura clara. 537 01:01:45,872 --> 01:01:49,039 Nós colocamos os dois em ação. 538 01:01:49,125 --> 01:01:51,533 Como eles irão se reintegrar? 539 01:01:51,628 --> 01:01:55,875 Não sei, Martinho. Um massa de células, provavelmente. 540 01:01:55,965 --> 01:02:00,378 Mas mais fácil de matar do que um animal. Até para Alberto. 541 01:02:02,764 --> 01:02:05,765 Eu me tornarei como você? 542 01:02:05,850 --> 01:02:11,355 Somos cientistas. Nós temos que fazer coisas que odiamos, que até nos adoecem. 543 01:02:21,991 --> 01:02:25,989 Telefone para você, senhor. É o Inspetor Ronet. 544 01:03:59,172 --> 01:04:02,671 Não, não. Isso não será necessário. Você não precisa vir aqui. 545 01:04:02,759 --> 01:04:06,342 Se você insistir, nós ambos vêm para Montreal. 546 01:04:06,429 --> 01:04:09,347 Sim, inspetor, imediatamente. 547 01:04:09,432 --> 01:04:13,679 - Sobre o que ele quer falar conosco? - Não sei. 548 01:04:13,770 --> 01:04:16,095 Ele não diria, Martin. 549 01:04:18,733 --> 01:04:20,809 Pat? 550 01:04:26,115 --> 01:04:28,192 Pat. 551 01:04:34,165 --> 01:04:36,122 Martinho. 552 01:04:37,460 --> 01:04:40,378 - A foto. - Que foto, querido? 553 01:04:40,463 --> 01:04:42,835 Foi para você. 554 01:04:42,924 --> 01:04:45,795 Eu deixei cair. 555 01:04:50,098 --> 01:04:52,671 Não há nada lá. 556 01:04:52,767 --> 01:04:56,468 - Aqui... - Eu não sonhei. 557 01:04:58,815 --> 01:05:01,935 Qual era a foto, querido? 558 01:05:02,026 --> 01:05:05,609 Uma mulher. Ah, não consigo me lembrar. 559 01:05:05,697 --> 01:05:10,109 Lá. Foi um sonho. Já está desaparecendo. 560 01:05:10,201 --> 01:05:14,863 Agora você se acalma e tome aquele comprimido. 561 01:05:17,709 --> 01:05:21,160 Quando você estiver acordado, Papai e eu voltaremos. 562 01:05:21,254 --> 01:05:26,249 - Onde você está indo? - Para Montreal por algumas horas. 563 01:05:35,685 --> 01:05:38,176 O nome dela era Judite. 564 01:05:42,358 --> 01:05:44,980 Isso significa alguma coisa, não é? 565 01:05:45,069 --> 01:05:51,867 Dizia: "Para Martin, todos meu amor, sempre, Judith." 566 01:05:51,951 --> 01:05:54,525 Houve uma vez uma Judith. 567 01:05:54,621 --> 01:05:57,456 Mas acredite, há nenhuma fotografia aqui. 568 01:05:57,540 --> 01:06:01,040 Faz muito, muito tempo que não existe. 569 01:06:01,127 --> 01:06:03,452 Bem, então como posso saber? 570 01:06:07,842 --> 01:06:10,001 Estou ficando louco, Martin? 571 01:06:10,094 --> 01:06:12,336 Pat. 572 01:06:12,555 --> 01:06:15,225 Pat. 573 01:06:15,308 --> 01:06:19,353 Eu vejo criaturas e fotos que não existem? 574 01:06:19,437 --> 01:06:21,679 E se eles não estiverem aqui, 575 01:06:21,773 --> 01:06:25,521 Devo estar louco, não devo, Martin? 576 01:06:25,610 --> 01:06:28,101 Não. Não! 577 01:06:28,196 --> 01:06:29,856 Não. 578 01:06:34,202 --> 01:06:36,360 Diga-me. 579 01:06:39,791 --> 01:06:42,329 Você a viu... 580 01:06:42,418 --> 01:06:44,707 ao piano. 581 01:06:45,755 --> 01:06:48,329 Era Judite. 582 01:06:48,424 --> 01:06:50,998 Aquela foto linda. 583 01:06:52,762 --> 01:06:55,846 Um de nossos experimentos deu errado. 584 01:07:03,606 --> 01:07:06,524 Eu quero te contar a verdade. 585 01:07:08,611 --> 01:07:11,102 Não são animais. 586 01:07:12,657 --> 01:07:14,780 São pessoas. 587 01:07:18,538 --> 01:07:20,910 Oh meu Deus! 588 01:07:24,669 --> 01:07:27,955 Não sou nenhum tipo de monstro, Pat. 589 01:07:28,047 --> 01:07:34,086 Estou fazendo isso porque esta máquina poderia ser um grande e maravilhoso presente. 590 01:07:35,138 --> 01:07:41,805 Para transportar pessoas e equipamentos para qualquer parte do mundo em questão de segundos - 591 01:07:41,895 --> 01:07:44,599 pense no que isso poderia significar. 592 01:07:44,689 --> 01:07:49,600 Onde quer que haja uma inundação, ou um desastre ou um terremoto, 593 01:07:49,694 --> 01:07:53,110 poderíamos obter o melhor cirurgiões, os melhores engenheiros, 594 01:07:53,198 --> 01:07:56,401 o melhor equipamento lá em questão de segundos. 595 01:07:56,493 --> 01:07:59,493 O sofrimento que isso salvaria. 596 01:08:00,788 --> 01:08:03,955 Não vale a pena o fracasso ocasional? 597 01:08:25,146 --> 01:08:28,183 Judith Delambre não pode ter desapareceu no ar. 598 01:08:28,274 --> 01:08:30,765 Você deve ter alguma ideia de onde ela foi. 599 01:08:30,860 --> 01:08:34,110 - Absolutamente nenhum. - Não foi feita nenhuma tentativa de encontrá-la? 600 01:08:34,197 --> 01:08:37,945 A esposa do meu filho o deixou, Inspetora, por vontade própria. 601 01:08:38,034 --> 01:08:41,485 Martin se divorciou no México. Não tivemos notícias dela desde então. 602 01:08:41,579 --> 01:08:44,580 - Você está com os papéis, naturalmente. - Não conosco. 603 01:08:44,666 --> 01:08:47,157 Eu gostaria de vê-los amanhã. 604 01:08:49,170 --> 01:08:51,744 Você reconhece esses dois homens? 605 01:08:52,799 --> 01:08:55,919 Sim. Samuels e Dill. 606 01:08:56,010 --> 01:09:01,218 - Onde eles estão agora? - Eles trabalharam para nós como assistentes de laboratório. 607 01:09:01,307 --> 01:09:05,305 Eles eram estudantes de intercâmbio. Seu os prazos acabaram, eles voltaram para casa. 608 01:09:05,395 --> 01:09:09,095 Eu tenho os endereços deles no casa. Ainda tenho notícias deles. 609 01:09:09,190 --> 01:09:13,769 Isso seria muito útil. Nós temos não consegui entrar em contato com nenhum deles. 610 01:09:13,862 --> 01:09:15,938 Estamos muito felizes em ajudar. 611 01:09:16,030 --> 01:09:20,858 - Obrigado. Vejo você amanhã então. - Você pode confiar nisso. 612 01:09:21,911 --> 01:09:23,987 Adeus, inspetor. 613 01:09:31,212 --> 01:09:34,877 - Sim, inspetor? - Veja se o Juiz Gerard está em seu gabinete. 614 01:09:34,966 --> 01:09:36,757 Preciso de um mandado de busca. 615 01:10:44,661 --> 01:10:46,737 Judite. 616 01:10:52,377 --> 01:10:55,461 Ela está no quarto, Judith. 617 01:10:56,589 --> 01:10:59,424 Ela está no seu quarto. 618 01:13:02,340 --> 01:13:04,831 Sra. 619 01:13:08,012 --> 01:13:10,088 Judite? 620 01:13:43,339 --> 01:13:45,747 -Judite... - Temos que sair rapidamente. 621 01:13:45,842 --> 01:13:49,425 Nós a encontraremos. Ela virá até mim. 622 01:13:50,889 --> 01:13:53,214 Eu a matei, Wan. 623 01:13:54,309 --> 01:13:56,348 Por que? 624 01:13:56,436 --> 01:13:59,437 Não sei. Foi um acidente. 625 01:14:00,482 --> 01:14:02,604 Venha, vamos agora. 626 01:14:02,692 --> 01:14:04,601 Não, Tai. 627 01:14:05,653 --> 01:14:10,150 - A polícia vai chamar isso de assassinato. - Eles terão que provar isso primeiro. 628 01:14:10,241 --> 01:14:12,400 O Sr. Martin nunca nos perdoará. 629 01:14:12,494 --> 01:14:15,067 Diremos que ela fugiu. 630 01:14:17,207 --> 01:14:19,614 Essa garota sabe? 631 01:14:24,672 --> 01:14:26,748 Você vai ajudar? 632 01:14:33,515 --> 01:14:36,266 Estaremos prontos em um minuto. 633 01:14:59,749 --> 01:15:02,323 -Martinho. - Sim, padre? 634 01:15:05,964 --> 01:15:07,458 Pat! 635 01:15:07,549 --> 01:15:09,541 Eu vou pegar o carro. 636 01:15:29,904 --> 01:15:35,065 Nenhum sinal dela lá dentro. Quanto tempo já faz desde que Judith fugiu? 637 01:15:35,160 --> 01:15:37,995 15 minutos, talvez 20. 638 01:15:38,079 --> 01:15:41,947 - Por que você está parado? Procure por ela! - Não há tempo para isso. 639 01:15:42,041 --> 01:15:44,746 Pelo que sabemos, o a polícia pode estar a caminho. 640 01:15:44,836 --> 01:15:47,706 É melhor vocês dois fazerem as malas. Você pode levar um dos carros. 641 01:15:47,797 --> 01:15:52,589 Tai, Martin vai precisar de você antes de você ir. Ele ligará para você. 642 01:15:52,677 --> 01:15:55,133 Eu não posso trazê-la para isso. 643 01:15:55,221 --> 01:15:57,629 Ainda bem. 644 01:15:57,724 --> 01:16:00,559 Ela está em choque. Nada sério. 645 01:16:00,643 --> 01:16:05,601 Temos que deixá-la ir. Nós temos tenho que ir embora e deixá-la. 646 01:16:05,690 --> 01:16:09,522 - Eu não tinha o direito de me casar com ela. - Não podemos deixá-la, Martin. 647 01:16:09,611 --> 01:16:11,769 Não agora que você contou a ela. 648 01:16:11,863 --> 01:16:16,192 Isso nos arruinaria. Seria o fim de tudo isso. 649 01:16:18,244 --> 01:16:21,578 - Temos que teletransportá-la para Londres. - Não! 650 01:16:21,664 --> 01:16:24,155 É a sua única chance de uma vida normal. 651 01:16:24,250 --> 01:16:28,580 Se você a ama e ela ama você, é assim que ela iria querer. 652 01:16:30,423 --> 01:16:34,635 É muito perigoso. Eu não posso arriscar. 653 01:16:35,512 --> 01:16:41,182 Eu irei primeiro. Se eu estiver bem, não há risco em enviá-la. 654 01:16:41,267 --> 01:16:44,802 Tai vai te teletransportar antes de ele partir. 655 01:16:50,318 --> 01:16:54,530 Alberto, me escute. Você tem que ajudar nós. A polícia estará aqui a qualquer minuto. 656 01:16:54,614 --> 01:16:57,864 Não. Já terminei. 657 01:16:57,951 --> 01:17:00,074 Pai, você não é Deus. 658 01:17:00,161 --> 01:17:04,870 Você nem é humano. Você assassinou aqueles homens e você também me transformaram em um assassino. 659 01:17:04,958 --> 01:17:09,869 Todo grande avanço científico é feitas à custa de vidas humanas. 660 01:17:09,963 --> 01:17:12,667 O sucesso justifica pequenas derrotas. 661 01:17:12,757 --> 01:17:15,331 Pequenas derrotas? 662 01:17:16,636 --> 01:17:20,171 Você chama Judith de uma pequena derrota? 663 01:17:20,265 --> 01:17:22,471 Ou Samuels? Ou endro? 664 01:17:22,559 --> 01:17:27,849 Assumo total responsabilidade por isso. Você não sabia o que estava fazendo. 665 01:17:27,939 --> 01:17:30,311 Eu sei o que estou fazendo agora. 666 01:17:30,400 --> 01:17:32,891 Estou indo embora. eu tive tanto quanto eu posso suportar. 667 01:17:32,986 --> 01:17:37,149 Aqui. Você queima isso, Pai. Deixe-me falar com ele. 668 01:17:39,492 --> 01:17:41,615 Al? 669 01:17:41,703 --> 01:17:45,072 Al, não sei o que você sente por mim. 670 01:17:45,165 --> 01:17:51,167 Se você não quiser me ajudar, eu ficarei aqui, mas você tem que salvar seu pai. 671 01:17:53,173 --> 01:17:56,838 Você não pode deixá-los segurá-lo no tribunal como um monstro. 672 01:17:56,926 --> 01:18:01,054 Ele é louco, Martin. Nós não podemos coloque esse poder em suas mãos. 673 01:18:01,806 --> 01:18:06,764 O tempo acabou, Al. vou te dar cinco minutos para se preparar e então vou enviá-lo. 674 01:18:06,853 --> 01:18:10,803 - Contagem regressiva a partir de cinco. - Martinho, pare! Espere! 675 01:18:17,030 --> 01:18:21,027 - Acha que ele vai fazer isso? - Que escolha ele tem? 676 01:18:21,117 --> 01:18:24,652 Ele realmente acha que estamos monstros, você sabe. 677 01:18:24,746 --> 01:18:29,823 Eu desejo a Deus que eu pudesse ser tão Você está certo de que ele está errado. 678 01:19:07,997 --> 01:19:11,366 Ligando para G2FRR Londres. Ligando para G2FRR Londres. 679 01:19:11,459 --> 01:19:15,623 Este é VE3TTF. Entre, G2FRR Londres. 680 01:19:15,713 --> 01:19:19,462 - Martinho, espere. Escute-me. - Começando a contagem regressiva às cinco. 681 01:19:19,551 --> 01:19:22,220 Repita, começando a contagem regressiva às cinco. 682 01:19:22,303 --> 01:19:24,545 Martinho, pelo amor de Deus! Escute-me! 683 01:19:25,014 --> 01:19:27,387 Cinco, quatro, 684 01:19:27,475 --> 01:19:29,800 três, dois, 685 01:19:29,894 --> 01:19:31,768 um. 686 01:20:02,093 --> 01:20:05,509 Reintegre-se agora. Repita, reintegre-se agora. 687 01:20:07,932 --> 01:20:09,759 Al? 688 01:20:10,768 --> 01:20:13,094 Al, você está aí? 689 01:20:14,147 --> 01:20:16,982 Ligando para G2FRR Londres. 690 01:20:17,192 --> 01:20:19,564 Ligando para G2FRR Londres. 691 01:20:19,652 --> 01:20:23,104 Este é VE3TTF Quebec. 692 01:20:23,198 --> 01:20:26,898 Reintegre-se agora. Repita, reintegre-se agora. 693 01:20:28,077 --> 01:20:30,319 Ligando para G2FRR Londres. 694 01:20:30,413 --> 01:20:34,162 Ligando para G2FRR Londres. Este é VE3TTF Quebec. 695 01:21:10,703 --> 01:21:15,370 Ligando para G2FRR Londres. 696 01:21:15,458 --> 01:21:18,412 Este é VE3TTF Quebec. 697 01:21:18,503 --> 01:21:22,370 Entre, G2FRR Londres. 698 01:21:36,020 --> 01:21:40,599 Ligando para G2FRR Londres. Ligando para G2FRR Londres. 699 01:21:48,575 --> 01:21:50,651 Oh não! 700 01:21:54,873 --> 01:21:58,123 Me ajude! Me ajude! 701 01:22:34,662 --> 01:22:37,782 Não me toque! Não me toque! Não me toque! 702 01:22:37,874 --> 01:22:39,950 Deixe-me em paz! 703 01:22:41,002 --> 01:22:43,575 Deixe-me em paz! 704 01:23:06,569 --> 01:23:09,239 Por favor, deixe-me! Oh não! 705 01:23:34,180 --> 01:23:37,549 - Pat... Vamos, me ajude. - Martinho... 706 01:23:37,642 --> 01:23:40,098 Ajude-me. 707 01:23:46,818 --> 01:23:48,976 Oh não! 708 01:23:53,241 --> 01:23:57,073 Estou na casa dos Delambre. eu preciso meia dúzia de homens assim que puder. 709 01:23:57,162 --> 01:23:59,699 E emitir um APB no casal chinês. 710 01:23:59,789 --> 01:24:02,078 Você encontrará o relatório na minha mesa. 711 01:24:02,167 --> 01:24:07,541 Visto pela última vez indo para Montreal em um Chevrolet azul 1963. 712 01:24:07,630 --> 01:24:09,706 Certo. 713 01:24:23,396 --> 01:24:25,223 Operador. 714 01:24:25,315 --> 01:24:27,354 Operador! 715 01:24:27,442 --> 01:24:29,518 Operador, por favor me ajude! 716 01:24:29,611 --> 01:24:32,232 Sra. Dilapidada? 717 01:24:32,322 --> 01:24:35,406 - Quem é você? - Sou o Inspetor Ronet. 718 01:24:35,492 --> 01:24:38,861 É o Martinho. Ele é... 719 01:24:38,953 --> 01:24:41,112 Onde ele está? 720 01:24:41,206 --> 01:24:42,830 Fora. 721 01:24:42,916 --> 01:24:46,748 Eu não quero deixar você sozinho. Você acha que é forte o suficiente? 722 01:24:46,836 --> 01:24:48,628 Sim. 723 01:24:54,093 --> 01:24:58,637 Qual número você queria? Você é lá? Qual número você queria? 724 01:25:09,192 --> 01:25:11,434 Espere aqui. 725 01:25:57,198 --> 01:26:00,235 Legendas Visiontext: Jo Clarke